Эдуард Володарский
“Бульбу должен играть Михалков”
фрагмент интервью
(газета «2000« от 3.II. 2006г., блок С6)
«...Вот недавно сдал сценарий «Тараса Бульбы». Снимать будет Владимир Хотиненко. По-моему, очень интересный проект, особенно востребованный сейчас, когда есть сложности во взаимоотношениях России, Польши, Украины. Сначала планировалось, что снимать будет Федор Бондарчук. Он с радостью согласился (тем более что его отец мечтал об этом фильме), но поставил одно условие: сначала он сделает «Обитаемый остров» по Стругацким. Продюсеры ждать не захотели. Пришлось искать другого постановщика. Предложили очень известному режиссеру, моему хорошему приятелю. Но мы с ним не сошлись в идейной трактовке. В его понимании Запорожская Сечь - бандиты, разбойники. А я говорю: стоп, это вольница, но не разбойники, они же своих не грабили! И еще для меня важно, что Бульба говорит о себе как о русском человеке...
- Музыку для фильма пишет Родион Щедрин, художник - Зураб Церетели. Видно стремление сделать все по высшему разряду...
- Можно еще добавить, что на главную роль мы мечтаем получить Никиту Михалкова. Он, конечно, отбрыкивается, у него сейчас свой фильм. Но ведь мощный актер, и таких ролей у него еще не было. Какие страсти, какая цельность натуры! Бульба - большой, огромный ребенок, человек колоссальной веры. Мы в кино и литературе уже отвыкли, что может быть такая сила истовой детской веры...
А чтоб показать это в музыке, нужен Щедрин. Ведь это сюжет уровня короля Лира. Потерял всех и все. Одного сына сам убил. И сгорел в конце. Нужна мощь. Кстати, уже есть договоренность, что Майя Плисецкая сыграет шляхетскую польскую тетушку. Я очень рад этому, Майя- замечательная драматическая актриса, за ней интересно смотреть...
И художник Церетели нужен. Чтоб тут была если уж крепость, так крепость, Сечь, так Сечь, сабля, так сабля, а не фанерка. И казаки, как в повести, в самом дорогом турецком шелке. И шляхтичи в изысканных дорогих нарядах...
- Вы говорите, Бондарчук-старший мечтал снять «Тараса Бульбу».
- И дважды был близок к этому. Причем второй раз ему отказали при мне. Однажды я зашел к нему в кабинет. Он говорит: «Стой! Молчи!» А сам сидит перед телефоном. Звонок. Он схватил трубку. Разговор был коротким. Сергей Федорович сказал: «Да, да, все понимаю...» Лицо его мгновенно почернело. Оказалось, разговаривал с Сусловым. Тот объяснил, что «польские товарищи категорически против экранизации»...»
Олег Кудрин
«Собеседник» для «2000»
У Греся Тараса Бульбу сыграет Алексей Петренко
На фото Евгения КОЛЕСНИКА: Режиссер Виктор Гресь и его двухлетняя внучка Нонна
67-летний режиссер Виктор Гресь написал сценарий двухсерийного фильма «Тарас Бульба и его сыновья»
по повести Николая Гоголя «Тарас Бульба».
Гресь — автор знаменитых фильмов «Черная курица, или подземные жители» и «Новые приключения янки при дворе короля Артура». Для его новой ленты ректор Киево-Могилянской академии Вячеслав Брюховецкий ищет актеров во Франции. А спонсоров приглашает французский киновед украинского происхождения Любомир Госейко. Гресь хочет снять фильм до 2009 года.
Встречаемся у режиссера дома на улице Гоголевской. На стенах висят фото с фильмов и рыцарские доспехи. На столике — поднос с кофе. У окна уселся спаниель Клепа.
— Сценарий я писал 15 лет, — говорит по-русски. — В 1993-м китайцам собирался снимать фильм «Соловей» по Андерсену. Но позвонили с Министерства культуры. Сказали, что нашли деньги на «Тараса Бульбу». Я отказал китайцам. А «Тараса Бульбу» опять заморозили.
Возмущается, что есть 20 экранизаций «Тараса Бульбы» — и ни одной украинской.
— Бортко в настоящее время снимает «Бульбу» на Хортице. Это российский фильм, хотя в нем играют Ступка и Роговцева. Я говорил со Ступкой о роли в своем фильме. Он улыбнулся и спросил: «Жида Янкеля?». В образе Тараса Бульбы вижу Алексея Петренко. Он шутит: «Когда начнешь снимать фильм, я уже и на коня не залезу». Роль матери отдам Ларисе Кадочниковой.
Зарубежные звезды будут?
— Жерару Депардье дал бы роль историка Боплана. На роль Янкеля хотел взять Ролана Быкова. Но он умер. Мария Капнист должна была играть татарку. Тоже ушла от нас. Умерла костюмер Галина Александрова.
Почему название вашего сценария отличается от оригинала?
— Для меня важно передать дух Гоголя, а не иллюстрировать его дословно. Чтобы в «Бульбе» заговорили мои предки с Воронькова под Киевом, — раскрывает фолиант «Украина — казацкое государство». — Вот, страницы 42–43. Казаки Греси. Вороньковская сотня, Переяславский полк. Один из моих предков-запорожцев привез жену -турчанку с похода.
Кто уже читал ваш сценарий?
— 15 лет направлял письма украинским президентам, чтобы они прочитали сценарий. И сказали, что такой фильм действительно нужен. Только Виктор Ющенко мне позвонил в 2005-м домой. Говорили минут 20. Потом я занес в секретариат президента сценарий. Ющенко через знакомых передал, что ему понравилось. На словах все поддерживали, но только бывший мэр Киева Александр Омельченко выделил три тысячи долларов на перевод сценария на английский язык. Тогда им заинтересовались американцы. Но денег не нашли.
Какой язык фильма?
— Как во времена Тараса Бульбы: украинцы будут знать еще и польскую, татары — украинскую...
Где будете снимать?
— Дайте мне деньги, и я создам такую Украину, что потом будут удивляться, где я такую природу нашел. Я покажу, что украинцы уже при Киевской Руси ходили по деревянным тропам. А во Франции в то время, — порывисто проводит рукой по шее, — вот так грязи было!
Павел Вольвач
http://gazeta.ua №310 16.02.2007
Жерар Депардье собирается сыграть Тараса Бульбу
Владимир Ивахненко
Опубликовано 02.02.2006 на сайте http://www.svobodanews.ru
Знаменитый французский актер Жерар Депардье планирует сыграть главную роль в украинско-французской экранизации повести гоголя «Тарас Бульба». Детали этого проекта Депардье обсуждал 1 февраля в Киеве. Жерар Депардье побывал в гостях у президента Виктора Ющенко и обсуждал возможности съемок на Киевской киностудии имени Довженко.
Со времени «оранжевой революции» Жерар Депардье уже в третий раз приехал на Украину. Как и прежде, программа его визита предусматривала встречу с президентом Виктором Ющенко и его супругой Екатериной. В этот раз в загородном доме семьи Ющенко Депардье ознакомился с коллекций предметов украинской старины. На память ему подарили украинскую вышиванку.
Впервые Ющенко встретился со знаменитым актером в минувшем году на Всемирном экономическом форуме в Давосе, и с тех пор у них сложились весьма теплые отношения. Депардье тогда рассказал о своем увлечении историей казачества и поделился с украинским президентом мечтой - сыграть на экране гоголевского героя Тараса Бульбу. В это время на Украине обсуждалась возможность создания исторической картины по мотивам повести Гоголя с польским режиссером Ежи Гофманом. Планы экранизации «Тарасы Бульбы» прокомментировал украинский кинокритик Владимир Войтенко: «Ежи Гофман хочет экранизировать повесть Гоголя. Насколько известно, некоторые первые движения были сделаны. Например, был заказан и написан сценарий. Был выбор натуры сделан. Но это остановилось на какое-то время, может быть, навсегда - неизвестно. Это, в конце концов, должен был быть такой негосударственный абсолютно проект. С другой стороны, Министерство проводило конкурс сценариев или проектов, то есть государство тоже пытается участвовать в экранизации своими финансовыми вливаниями».
На вопрос, почему «Тарас Бульба» так и не стал совместным проектом кинематографистов Украины, Польши и Франции? - в украинском Министерстве культуры ответить не могут. Согласно неофициальной информации, у Гофмана и Депардье совершенно разные взгляды на эту картину. Теперь ее уже называют украинско-французской, и главная проблема заключается в спонсорах. Финансировать кинопроект обещал «Индустриальный Союз Донбасса» - одна из крупнейших украинских корпораций, возглавляемая Сергеем Тарутой. Однако выделить деньги бизнесмен собирался для съемок фильма, режиссером которого станет Ежи Гофман. Но Владимир Войтенко сомневается в жесткой зависимости финансирования от имени режиссера: «Ведь это бизнес. Тут свои расчеты. Я сомневаюсь, что для «Индустриального Союза Донбасса» очень важно было бы, чтобы именно Гофман был режиссером этого фильма. Наверное, все-таки они были заинтересованы в экранизации «Тараса Бульбы». В самой корпорации от комментариев на эту тему воздерживаются.
Технические возможности съемок фильма «Тарас Бульба» Депардье обсуждал на Киевской киностудии имени Довженко. Популярный артист настаивает на том, чтобы и сценаристом, и режиссером фильма были французы. Предполагается, что в проекте будет участвовать и известный американский актер Джон Малкович. Когда планы Депардье начнут воплощаться в жизнь, пока не известно.
Кроме кино на Украине его интересует и бизнес. Он хотел бы выпускать «интернациональное вино», используя крымский виноград и французские технологии. Для реализации этой идеи Депардье не исключает создание на Украине совместного предприятия.
Жерар Депардье - Тарас Бульба. К кинопроекту В. Греся. 2004. Холст, масло / Алексей Петренко - Тарас Бульба. Эскиз-проба к фильму. 1998. Холст, масло